Olivio "Oli" Ordoñez formed the French hip-hop duo "Bigflo & Oli" with his brother Florian